Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administracja podatkowa
...oszustw, prania pieniędzy, finansowania terroryzmu lub poważnych przestępstw lub dla działań
administracji podatkowej
lub organów ścigania.

...are justified and necessary for the purposes of investigation, detection and prosecution of fraud,
tax administration
or enforcement, money laundering, terrorism financing or serious crime.
Dane transakcji można udostępniać podmiotom wymienionym w ust. 2 po złożeniu przez nie wniosku Centralnemu Administratorowi lub administratorowi rejestru, jeżeli wnioski takie są uzasadnione i niezbędne do celów przeprowadzenia śledztwa, wykrycia i ścigania oszustw, prania pieniędzy, finansowania terroryzmu lub poważnych przestępstw lub dla działań
administracji podatkowej
lub organów ścigania.

Transaction data may be provided to the entities listed under paragraph 2. upon their request to the Central Administrator or to a registry administrator if such requests are justified and necessary for the purposes of investigation, detection and prosecution of fraud,
tax administration
or enforcement, money laundering, terrorism financing or serious crime.

Belgia dodaje, że przy założeniu, że VAT zostałby nałożony na sporne transakcje, organy
administracji podatkowej
musiałyby go zwrócić klientom Umicore, gdyż mogliby oni skorzystać z prawa odliczenia...

...the transactions at issue, that VAT would have had to be reimbursed to Umicore’s customers by the
tax
authorities, since those customers could use their right to the deduction of VAT as...
Belgia dodaje, że przy założeniu, że VAT zostałby nałożony na sporne transakcje, organy
administracji podatkowej
musiałyby go zwrócić klientom Umicore, gdyż mogliby oni skorzystać z prawa odliczenia VAT jako podatnicy VAT.

Belgium adds that if VAT had been charged on the transactions at issue, that VAT would have had to be reimbursed to Umicore’s customers by the
tax
authorities, since those customers could use their right to the deduction of VAT as undertakings registered for VAT.

Ponadto odpowiednia doktryna oraz argentyńska
administracja podatkowa
wskazują, że system przeniesienia może być stosowany wyłącznie w odniesieniu do połączeń krajowych

Moreover, relevant doctrine and the Argentinian
tax administration
points out that the roll-over regime can apply only to domestic mergers
Ponadto odpowiednia doktryna oraz argentyńska
administracja podatkowa
wskazują, że system przeniesienia może być stosowany wyłącznie w odniesieniu do połączeń krajowych

Moreover, relevant doctrine and the Argentinian
tax administration
points out that the roll-over regime can apply only to domestic mergers

Ustępstwo
administracji podatkowej
polega na zmniejszeniu ustawowych grzywien związanych z ugodą w sprawie ustalenia podstawy opodatkowania”.

The concession made by the
tax
authorities is the reduction in the legal fines linked to the agreement on the taxable base.’
Ustępstwo
administracji podatkowej
polega na zmniejszeniu ustawowych grzywien związanych z ugodą w sprawie ustalenia podstawy opodatkowania”.

The concession made by the
tax
authorities is the reduction in the legal fines linked to the agreement on the taxable base.’

W związku z tym, iż opisany system stanowi duże obciążenie zarówno dla podatnika, jak i dla
administracji podatkowej
, władze duńskie wystąpiły z wnioskiem o upoważnienie do wprowadzenia środka...

Given that that system places a heavy burden on both the taxable person and the
tax administration
, the Danish authorities have requested authorisation to apply a special measure derogating from...
W związku z tym, iż opisany system stanowi duże obciążenie zarówno dla podatnika, jak i dla
administracji podatkowej
, władze duńskie wystąpiły z wnioskiem o upoważnienie do wprowadzenia środka szczególnego stanowiącego odstępstwo od art. 75 dyrektywy 2006/112/WE.

Given that that system places a heavy burden on both the taxable person and the
tax administration
, the Danish authorities have requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC.

Ważne jest, aby urzędnicy
administracji podatkowej
jednego państwa członkowskiego mieli prawo przebywać na terytorium innego państwa członkowskiego.

It is important that officials of the
tax administration
of one Member State are allowed to be present in the territory of another Member State.
Ważne jest, aby urzędnicy
administracji podatkowej
jednego państwa członkowskiego mieli prawo przebywać na terytorium innego państwa członkowskiego.

It is important that officials of the
tax administration
of one Member State are allowed to be present in the territory of another Member State.

...2014 r. i o dalsze 25 % do maja 2014 r. Liczba zasobów ludzkich przeznaczonych na cele audytu
administracji podatkowej
zwiększy się o co najmniej 30 % całkowitej liczby personelu.

...of 2014 and by a further 25 % by May 2014. The number of resources devoted to auditing in the
tax administration
shall increase by at least 30 % of the total staff.
Portugalia zmniejszy liczbę gminnych urzędów skarbowych o co najmniej 25 % w pierwszym kwartale 2014 r. i o dalsze 25 % do maja 2014 r. Liczba zasobów ludzkich przeznaczonych na cele audytu
administracji podatkowej
zwiększy się o co najmniej 30 % całkowitej liczby personelu.

Portugal shall reduce the number of municipal tax offices by at least 25 % in the first quarter of 2014 and by a further 25 % by May 2014. The number of resources devoted to auditing in the
tax administration
shall increase by at least 30 % of the total staff.

...publicznych w ramach kompleksowego programu reform, a jednocześnie szybko wdrożyć dalsze reformy
administracji podatkowej
.

...of a comprehensive reform programme, while swiftly implementing policies to further reform the
tax administration
.
Władze Grecji powinny w szczególności zagwarantować, by środki konsolidacji budżetowej były również ukierunkowane na poprawę jakości finansów publicznych w ramach kompleksowego programu reform, a jednocześnie szybko wdrożyć dalsze reformy
administracji podatkowej
.

In particular, the Greek authorities should ensure that fiscal consolidation measures are also geared towards enhancing the quality of public finances within the framework of a comprehensive reform programme, while swiftly implementing policies to further reform the
tax administration
.

Opodatkowanie Należy nadal wzmacniać
administrację podatkową
.

Taxation Continue strengthening the
tax administration
.
Opodatkowanie Należy nadal wzmacniać
administrację podatkową
.

Taxation Continue strengthening the
tax administration
.

PRZEKAZYWANIE INFORMACJI PRZEZ
ADMINISTRACJĘ PODATKOWĄ

COMMUNICATION OF INFORMATION BY THE
TAX ADMINISTRATION
PRZEKAZYWANIE INFORMACJI PRZEZ
ADMINISTRACJĘ PODATKOWĄ

COMMUNICATION OF INFORMATION BY THE
TAX ADMINISTRATION

Data podana w nocie rozliczeniowej na podstawie zwykłej praktyki
administracji podatkowej
.

Date set down in the adjustment notice in accordance with the
tax authorities
’ usual practice.
Data podana w nocie rozliczeniowej na podstawie zwykłej praktyki
administracji podatkowej
.

Date set down in the adjustment notice in accordance with the
tax authorities
’ usual practice.

...skorzystała na nieproporcjonalnych ustępstwach lub nieprawidłowym stosowaniu prawa przez organy
administracji podatkowej
.

...Umicore benefited from disproportionate concessions or irregular application of the law by the
tax
authorities.
Należy zatem zbadać, (i) czy belgijskie organy podatkowe miały prawo zastosować grzywnę na podstawie art. 70 ust. 2 CTVA z powodu niedokładnych informacji na fakturach, a w przypadku odpowiedzi twierdzącej; (ii) jaka powinna być kwota tej grzywny; i (iii) czy Umicore skorzystała na nieproporcjonalnych ustępstwach lub nieprawidłowym stosowaniu prawa przez organy
administracji podatkowej
.

It must therefore be examined (i) whether the Belgian tax authorities were entitled to impose a fine based on Article 70(2) of the VAT Code because of the inaccurate information on the invoices and, if so, (ii) what should have been the amount of this fine, and (iii) whether Umicore benefited from disproportionate concessions or irregular application of the law by the
tax
authorities.

...podatkowe natury ustawodawczej, wykonawczej lub administracyjnej, jak i poprzez praktyki organów
administracji podatkowej
.

...provisions of a legislative, regulatory or administrative nature as through the practices of the
tax
authorities.
Ponadto interwencja państwa może mieć miejsce poprzez przepisy podatkowe natury ustawodawczej, wykonawczej lub administracyjnej, jak i poprzez praktyki organów
administracji podatkowej
.

Furthermore, State support may be provided just as much through tax provisions of a legislative, regulatory or administrative nature as through the practices of the
tax
authorities.

...część kompleksowego programu reform, a jednocześnie powinny szybko wdrożyć kolejne etapy reformy
administracji podatkowej
.

...of a comprehensive reform programme, while swiftly implementing policies to further reform the
tax administration
.
Władze Grecji powinny również dopilnować, by konsolidacja budżetowa była także ukierunkowana na poprawę jakości finansów publicznych i przyczyniała się do odzyskania konkurencyjności przez gospodarkę, stanowiąc część kompleksowego programu reform, a jednocześnie powinny szybko wdrożyć kolejne etapy reformy
administracji podatkowej
.

Moreover, Greece should ensure that fiscal consolidation is also geared towards enhancing the quality of public finances and contribute to recover competitiveness of the economy, within the framework of a comprehensive reform programme, while swiftly implementing policies to further reform the
tax administration
.

polityka i
administracja podatkowa
;

tax
policy and
administration
;
polityka i
administracja podatkowa
;

tax
policy and
administration
;

...jej 50 doświadczonymi kontrolerami podatkowymi podległym bezpośrednio Sekretarzowi Generalnemu ds.
Administracji Podatkowej
;

...this unit with 50 experienced tax auditors directly accountable to the Secretary-General of the
Tax Administration
;
wykorzystanie doświadczonych kontrolerów podatkowych w działaniach służących realizacji najpilniejszych imperatywów w zakresie osiągania dochodów, co oznacza wzmocnienie i zapewnienie pełnej funkcjonalności kluczowych elementów systemu egzekwowania przepisów podatkowych, takich jak jednostki ds. dużych podatników, przez przeniesienie 100 audytorów z innych stanowisk, a także ustanowienie jednej jednostki funkcjonalnej ds. zamożnych osób fizycznych i osób o wysokich dochodach pracujących na własny rachunek oraz obsadzenie jej 50 doświadczonymi kontrolerami podatkowymi podległym bezpośrednio Sekretarzowi Generalnemu ds.
Administracji Podatkowej
;

the deployment of experienced tax auditors towards activities serving the immediate revenue imperatives, by strengthening and making fully operational key enforcement areas such as the large taxpayer unit by transferring 100 auditors from other duties, and by establishing a single functional unit for high-wealth individuals and high-income self-employed persons and staffing this unit with 50 experienced tax auditors directly accountable to the Secretary-General of the
Tax Administration
;

polityka i
administracja podatkowa

Tax
policy and
administration
polityka i
administracja podatkowa

Tax
policy and
administration

Należy wzmocnić zdolność administracyjną
administracji podatkowej
.

Continue strengthening the administrative capacity of the
tax administrations
.
Należy wzmocnić zdolność administracyjną
administracji podatkowej
.

Continue strengthening the administrative capacity of the
tax administrations
.

...przeniesienia kompetencji decyzyjnych przez Ministra Finansów na Sekretarza Generalnego ds.
Administracji Podatkowej
;

...and for the Minister of Finance to delegate decision-making powers to the Secretary-General of the
Tax Administration
;
przepisy określające rolę i kwalifikacje Sekretarza Generalnego ds. Administracji Podatkowej oraz kwestie przeniesienia kompetencji decyzyjnych przez Ministra Finansów na Sekretarza Generalnego ds.
Administracji Podatkowej
;

legislation to define the role and qualifications of the Secretary-General of the Tax Administration and for the Minister of Finance to delegate decision-making powers to the Secretary-General of the
Tax Administration
;

...zawarta w sposób niezgodny z prawem lub na podstawie nieproporcjonalnych ustępstw ze strony
administracji podatkowej
.

...settlement was concluded illegally or on the basis of disproportionate concessions made by the
tax
authorities.
W omawianym przypadku należy ustalić, czy sporna ugoda nie została zawarta w sposób niezgodny z prawem lub na podstawie nieproporcjonalnych ustępstw ze strony
administracji podatkowej
.

In the case under consideration, this involves determining whether the disputed settlement was concluded illegally or on the basis of disproportionate concessions made by the
tax
authorities.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich